https://www.hteacher.net 2021-12-20 13:19 教师招聘网 [您的教师考试网]
采取化整为零的方法将整个英语长句翻译为几个独立的句子，顺序基本不变，前后保持连贯。例如：
At the meeting decision was made to transfer a part of the students to another school.
会议上做出一项决定，把一部分学生转到另一所学校去。
【分析】本句的主语的后置定语比较长，而谓语很短，为了使句子结构匀称，避免头重脚轻的现象，就把后面的不定式与主句分开翻译了。
责任编辑：马嘉悦
上一篇： 英译汉——逆译法
公众号
视频号
小红书
小程序
APP
京ICP备16044424号-2京公网安备 11010802023064号 Copyright © 2001-2024 huatu.com 北京中师华图文化发展有限公司 版权所有
